Séjour des adultes à Ablon-sur-Seine

Woche der Erwachsene in Ablon-sur-Seine

du 5 au 8 mai 2016

vom 5. bis 8. Mai 2016

Après toutes ces années de travail en commun, les maires des deux villes sont désormais des amis proches.
Les familles ablonaises et neubibergeoises ont pu profiter de ces quelques jours pour partager bien plus qu'une amitié.
L'occasion de visiter le Sénat et de renouveller l'arbre de mai devant la mairie d'Ablon.

Nach alle diese Jahren fruendshafft, die Bürgermeister beider Städten sind gute Freunden geworden.
Die Familien aus Neubiberg und Ablon haben während diese Tagen mehr als eine Freundschafft geteilt.
Es war die Chance der Senat zu besuchen und einen neu Maibaum hochzustellen.

Après avoir fait le tour du quartier latin, profité du soleil et du tout nouveau arbre de Mai,
une soirée à thème Portugais à enjaillé les hôtes.

Nach einen Besuch der "quartier latin", und unter den Sonne neben der neuer Maibaum gegrillt,
haben die Gasten während ein Portugisischer Abend gefeiert.

 

 

Séjour des adultes à Ablon-sur-Seine

Woche der Erwachsene in Ablon-sur-Seine

du 29 mai au 1er juin 2014

vom 29. Mai bis 1. Juni 2014

Le maire allemand M. Gunter Heyland a ainsi pu rencontrer son homologue français M. Eric Grillon. Lors de la réunion des projets en commun ont pris forme, et la collaboration pour le 40ème anniversaire des villes jumelées a pu voir le jour.

Auf diese Weise traf der Bürgermeister von Neubiberg, Herr Gunter Heyland, seinen Amtskollegen aus Ablon-sur-Seine, Herrn Eric Grillon. Bei dem Treffen wurde gemeinsamen Projekten Gestalt gegeben und die Zusammenarbeit anlässlich des 40. Geburtstags der Partnerschaft der Gemeinden begonnen.

Des sorties culturelles étaient prévues pour le groupe franco-allemand, à savoir une visite du musée Rodin et un repas gastronomique. De plus, une fête au Centre Alain Poher (C.A.P.) a été organisée avec un cours de danses bretonnes.

Das weitere kulturelle Programm bestand für die französisch-deutsche Gruppe unter anderem aus einem Besuch des Museums Rodin und einer Feier im Centre Alain Poher (C.A.P), bei der es auch einen Kurs in traditionellen bretonischen Tänzen gab.