Séjour des adultes à Neubiberg

Woche der Erwachsene in Neubiberg

du 25 au 28 mai 2017

vom 25. bis 28. Mai 2017

Visite de Wasserburg, Musée de l'autmobile Allemande depuis 1900...

A.

Des sorties culturelles étaient prévues pour le groupe franco-allemand, à savoir une visite du musée Rodin et un repas gastronomique. De plus, une fête au Centre Alain Poher (C.A.P.) a été organisée avec un cours de danses bretonnes.

Das weitere kulturelle Programm bestand für die französisch-deutsche Gruppe unter anderem aus einem Besuch des Museums Rodin und einer Feier im Centre Alain Poher (C.A.P), bei der es auch einen Kurs in traditionellen bretonischen Tänzen gab.

 

 

Séjour des adultes à Neubiberg

Woche der Erwachsene in Neubiberg

du 14 au 17 mai 2015

vom 14. bis 17. Mai 2015

40ème anniversaire

40. Jubiläum

Pour le 40ème anniversaire, tout a été organisé pour faire le plein de surprises et pour impressionner, à la fois hôtes et invités.

Pour le 40ème anniversaire, tout a été organisé pour faire le plein de surprises et pour impressionner, à la fois hôtes et invités.

Lors de l'arrivée du groupe, une présentation rapide du programme a été faite, à savoir tout d'abord, le 50ème anniversaire des Lindenburschen, avec différentes activités proposées telles que : tir à l'arbalète, Baby-foot à échelle humaine, montée à une altitude de 40 mètres grâce à un camion de pompiers, énigmes sur les villes d'Ablon-sur-Seine, Tschernogolowka et Neubiberg et bien d'autres...

Lors de l'arrivée du groupe, une présentation rapide du programme a été faite, à savoir tout d'abord, le 50ème anniversaire des Lindenburschen, avec différentes activités proposées telles que : tir à l'arbalète, Baby-foot à échelle humaine, montée à une altitude de 40 mètres grâce à un camion de pompiers, énigmes sur les villes d'Ablon-sur-Seine, Tschernogolowka et Neubiberg et bien d'autres...

Le lendemain, le groupe a pu profiter d'une balade à Ingolstadt où s'y tenait une exposition sur Napoléon et la Bavière. Certains, un peu plus fatigués que d'autres, on profité des différents parcs de la ville pour se reposer.

Le lendemain, le groupe a pu profiter d'une balade à Ingolstadt où s'y tenait une exposition sur Napoléon et la Bavière. Certains, un peu plus fatigués que d'autres, on profité des différents parcs de la ville pour se reposer.

Puis s'en est suivie LA soirée, avec à l'honneur l'amitié qui unie les trois villes depuis si longtemps. Différentes surprises ont été présentées telles que le coq Abneu et la poule Berga, deux volailles françaises, destinées à vivre avec leurs amis allemands dans l'Umweltgarten. Les hôtes allemands ont aussi présenté l'histoire de "l'amour" franco-allemand, avec différentes photos d'embrassades des présidents et chanceliers des deux pays. Outre les différents discours, une vidéo tournée spécialement pour le 40ème anniversaire a été présentée.

Puis s'en est suivie LA soirée, avec à l'honneur l'amitié qui unie les trois villes depuis si longtemps. Différentes surprises ont été présentées telles que le coq Abneu et la poule Berga, deux volailles françaises, destinées à vivre avec leurs amis allemands dans l'Umweltgarten. Les hôtes allemands ont aussi présenté l'histoire de "l'amour" franco-allemand, avec différentes photos d'embrassades des présidents et chanceliers des deux pays. Outre les différents discours, une vidéo tournée spécialement pour le 40ème anniversaire a été présentée.

Enfin les hôtes allemands ont offert aux Ablonais plusieurs milliers de tirages du magazine imprimé spécialement pour les 40 ans du jumelage, contenant différents articles, photos et bien entendu anecdotes du jumelage. Pour couronner le tout, après un repas multiculturel, les deux maires ont signé un nouveau serment du jumelage, renforçant leur engagement pour l'amitié franco-allemande.

Enfin les hôtes allemands ont offert aux Ablonais plusieurs milliers de tirages du magazine imprimé spécialement pour les 40 ans du jumelage, contenant différents articles, photos et bien entendu anecdotes du jumelage. Pour couronner le tout, après un repas multiculturel, les deux maires ont signé un nouveau serment du jumelage, renforçant leur engagement pour l'amitié franco-allemande.


Tout le monde en a profité pour participer au tir à l'arbalète et au Baby-Foot grandeur nature.
Résultats du match : 4 à 1 pour l'équipe ablonaise.

Tout le monde en a profité pour participer au tir à l'arbalète et au Baby-Foot grandeur nature.
Résultats du match : 4 à 1 pour l'équipe ablonaise.


Lors de la soirée officielle, M. Éric Grillon, Herrn Günter Heyland, M. Oleg Egorov et le Consul Général Pierre Robion se sont unis pour l'amitié Franco-Allemande.

Lors de la soirée officielle, M. Éric Grillon, Herrn Günter Heyland, M. Oleg Egorov et le Consul Général Pierre Robion se sont unis pour l'amitié Franco-Allemande.


Les deux maires ont marqué leur volonté de développer l'amitié Franco-Allemande en signant le Serment du Jumelage

Les deux maires ont marqué leur volonté de développer l'amitié Franco-Allemande en signant le Serment du Jumelage


Découverte des trésors de Neubiberg, bien entendu avec les cadeaux offerts par Ablon.
Abneu et Berga, offerts par M. Grillon, destinés à se faire des amis allemands à l'Umweltgarten.

Découverte des trésors de Neubiberg, bien entendu avec les cadeaux offerts par Ablon.
Abneu et Berga, offerts par M. Grillon, destinés à se faire des amis allemands à l'Umweltgarten.

Messe avec à l'Honneur l'ensemble des amis d'Ablon et de Tschernogolowka.
Puis dernière collation avant le départ.

Messe avec à l'Honneur l'ensemble des amis d'Ablon et de Tschernogolowka.
Puis dernière collation avant le départ.

Enfin Abneu et Berga ont su devenir la coqueluche des Allemands

Enfin Abneu et Berga ont su devenir la coqueluche des Allemands