Voyage du 27/10 au 1/11. Photos.

Reise vom 27. Okt. bis den 1. Nov. Fotos.

    

 

 

 

Jumelage franco-allemand

Deutsch-französische Städtepartnerschaft

Ablon-sur-Seine / Neubiberg

Neubiberg / Ablon-sur-Seine

alt : gallerie

Découvrez toutes les news concernant l'échange culturel entre Ablon-sur-Seine et Neubiberg.

Erfahren Sie hier alle Neuigkeiten über den kulturellen Austausch zwischen Neubiberg und Ablon-sur-Seine.

Depuis 1975, les deux villes partagent beaucoup plus qu'un jumelage.
C'est un lien fort qui s'est créé entre les habitants des deux villes.

Schon seit 1975 teilen die beiden Gemeinden weitaus mehr als eine Städtepartnerschaft. Mittlerweile ist zwischen den Bewohnern beider Gemeinden eine unzertrennliche Verbindung entstanden.

Chaque année, un groupe de jeunes allemands séjourne pendant une semaine à Ablon-sur-Seine, puis un groupe de jeunes français séjourne à Neubiberg pendant une semaine.

Jedes Jahr reist eine Gruppe deutscher Jugendliche für eine Woche zu ihren Freunden in Ablon-sur-Seine, und in einer anderen Woche wird die französische Jugendgruppe in Neubiberg herzlich Willkommen geheißen.

Pour les adultes, le séjour se fait une fois tous les ans.

Für die Erwachsenen findet der Austausch ein Mal im Jahr statt.

Dans un esprit d'entente entre les peuples et l'identité européenne, ce jumelage vise à favoriser l'amitié entre les citoyens. Il favorise les possibilités de rencontres diversifiées pour les jeunes et les adultes dans le domaine de la culture, de la formation, du sport, des coutumes, de l'économie, et ceci ans le respect et la sauvegarde de l'environnement et du climat.

Im Sinne der Völkerverständigung und der europäischen Identität, geht es in dieser Partnerschaft vor allem darum, die Freundschaft zwischen den Bürgern und Bürgerinnen beider Gemeinden zu fördern.

 

 

Spécial 40ème anniversaire

Das 40. Jubiläum wird besonders gefeiert

Spécialement pour cet événement exceptionnel, une gigantesque fête a été organisée. Des amis de longue date se sont retrouvés, mais surtout de nouveaux liens se sont crées entre des personnes de tous horizons. Les Ablonais ont ainsi pu rencontrer à la fois les Neubibergeois et la délégation de Tschernogolowka (deuxième ville jumelée de Neubiberg, en Russie) et partager ces moments forts, tous ensemble.

Für diesen runden Geburtstag wurde eine großartige Party organisiert. Es konnten sich altbekannte Freunde wieder treffen. Aber natürlich wurden auch viele neue Freundschaften geschlossen. Bei diesem feierlichen Jubliläum konnten die Abloner ihre Freunde aus Neubiberg wieder sehen und zur gleichen Zeit die Delegation aus Tschernogolovka (das ist die zweite Partnerstadt von Neubiberg in Russland) kennenlernen und unvergessliche Momente miteinander erleben.

40 années d'amitié

Seit 40 Jahren befreundet

Du 14 au 17 mai, un programme riche en festivités et en émotions a été concocté par Neubiberg à cette occasion. Entre voyages dans les plus beaux lieux de la Bavière, dégustation de spécialités locales et exotiques et sans oublier l'accueil plus que festif qui a été réservé aux invités français et russes, les hôtes ont su marquer les esprits.

Anlässlich dieses feierlichen Events hat Neubiberg vom 14. bis 17. Mai 2015 ein festliches, emotionales und kreatives Programm vorbereitet. Neben Ausflügen zu den schönsten Orten Bayerns wurden die Gäste mit lokalen und exotischen Spezialitäten verköstigt. Die französischen und russischen Gäste wurden liebevoll aufgenommen und nahmen die Gastfreundschaft dankbar an.

Plus de détails concernant le 40ème anniversaire dans la rubrique News.

Weitere Details zum 40. Geburtstag finden Sie in der Rubrik News.