L'ensemble de l'équipe

Das Team der Partnerschafts

Président de l'association (en France/en Allemagne)

Leitung (in Frankreich / Deutschland)

Ghislain Borrelly / Maria Schindler

Trésorier (en France/en Allemagne)

Kassenwart (in Frankreich / Deutschland)

Georges Jeandes / Gabriele Rothert

Secrétaire (en France/en Allemagne)

Sekretärin (in Frankreich / Deutschland)

Huguette Angée / Alwine Middendorf

Autres participants actifs

Andere aktive Helfer

Gabriele Fichtmüller / Anna Stiglitz

Webmaster

Webmaster

Alexandre Jeandes

Liens vers nos partenaires

Links zu unseren Partnern

Site de la ville d'Ablon :

Webseite der Gemeinde Ablon-sur-Seine:

Site de la ville de Neubiberg :

Webseite der Gemeinde Neubiberg:

Site des associations de Neubiberg :

Webseite des Gemeinde-Partnerschaftsvereins Neubiberg: e.V. :

Remerciements

Danksagungen

Nathalie Kurrle : Traduction en allemand

Nathalie Kurrle: Deutsche Übersetzung der Webseite

Bettina Kernbichl : Traduction en allemand

Bettina Kernbichl: Deutsche Übersetzung der Webseite

Falk Schönfeld : Traduction en allemand

Falk Schönfeld: Deutsche Übersetzung der Webseite

Emmanuel Peyrot : Aide précieuse avec le développement

Emmanunel Peyrot: Fachliche Unterstützung bei der Entwicklung der Webseite