Accueil
News
Groupe de Jeunes
Groupe d'adultes
Nous Contacter
Visite du Château de Versailles et de ses Jardins.
Besichtigung vom Schloss und Garten in Versailles.
Balade dans Paris.
Spaziergang durch Paris.
L'album complet avec toutes les photos.
Das ganze Album mit allen Fotos.
Une délégation avec le nouveau maire de Neubiberg a visité la ville d'Ablon.
Eine Delegation mit dem neuen Bürgermeister von Neubiberg besuchte Ablon.
Visite de Fontainebleau et collation à Ablon.
Besuch von Fontainebleau und Party in Ablon.
L'album complet avec toutes les photos.
Das ganze Album mit allen Fotos.
Balade en bateau sur les canaux de Briare. Puis visite du château de Sully-sur-Loire.
Bootsfahrt auf den Briare Kanälen. Danach Besuch der Schloss von Sully-sur-Loire.
Concert de Piano et Vibraphone par Boris Knezevic et Christina Lehaci.
Inauguration de la place Jean-Pierre Hermelin et soirée dansante.
Klavier und Vibraphon Konzert von Boris Knezevic und Christina Lehaci.
Einweihung des Platzes Jean-Pierre Hermelin und Party.
L'album complet avec toutes les photos.
Das ganze Album mit allen Fotos.
Après toutes ces années de travail en commun, les maires des deux villes sont désormais des amis proches.
Les familles ablonaises et neubibergeoises ont pu profiter de ces quelques jours pour partager bien plus qu'une amitié.
L'occasion de visiter le Sénat et de renouveller l'arbre de mai devant la mairie d'Ablon.
Nach all dieser Jahre Partnerschaft sind die Bürgermeister beider Städte gute Freunde geworden.
Die Familien aus Neubiberg und Ablon haben während dieser Tagen mehr als nur eine Freundschaft geteilt.
Es war die Chance den Senat zu besuchen und einen neuen Maibaum aufzustellen.
Après avoir fait le tour du quartier Latin, profité du soleil et du tout nouveau arbre de Mai,
une soirée à thème Portugais à enjaillé les hôtes.
Nach einem Besuch des "Quartier Latin" wurde in der Sonne neben dem neuen Maibaum gegrillt.
Zum Ausklang des Tages gab es einen Portugiesischen Abend.
L'album complet avec toutes les photos.
Das ganze Album mit allen Fotos.
Le maire allemand M. Gunter Heyland a ainsi pu rencontrer son homologue français M. Eric Grillon. Lors de la réunion des projets en commun ont pris forme, et la collaboration pour le 40ème anniversaire des villes jumelées a pu voir le jour.
Auf diese Weise traf der Bürgermeister von Neubiberg, Herr Gunter Heyland, seinen Amtskollegen aus Ablon-sur-Seine, Herrn Eric Grillon. Bei dem Treffen wurde gemeinsamen Projekten Gestalt gegeben und die Zusammenarbeit anlässlich des 40. Geburtstags der Partnerschaft der Gemeinden begonnen.
Des sorties culturelles étaient prévues pour le groupe franco-allemand, à savoir une visite du musée Rodin et un repas gastronomique. De plus, une fête au Centre Alain Poher (C.A.P.) a été organisée avec un cours de danses bretonnes.
Das weitere kulturelle Programm bestand für die französisch-deutsche Gruppe unter anderem aus einem Besuch des Museums Rodin und einer Feier im Centre Alain Poher (C.A.P), bei der es auch einen Kurs in traditionellen bretonischen Tänzen gab.